Strike Back - s04e05
Jeg møter deg vel igjen om 16 års tid?
Jeg har en jobb å gjøre.
Og det er mye som skjer her, hvis du ikke har merket det.
Hvis du har lyst til å bli på hotellet en stund,
kan du det.
Jeg kommer tilbake om noen dager.
Ja, greit. Hvis du er sikker.
Kom igjen.
- Der. - Ja.
BANSHI, PÅ GRENSEN TIL NORD-KOREA
Inngangspunktet er her. Rett over grensen.
RUSSLAND
BANGKOK I THAILAND
Russiske bygningsarbeidere busses inn daglig
for å hjelpe med den nye jernbanelinjen.
En formann har blitt betalt for å smugle dere og sprengstoffet inn i Nord-Korea.
Velkommen til helvete
Hva faen sa han?
Han sa du har en søt munn og han vil gjerne kjøpe deg en drink en gang.
Vi kan ikke risikere at metalldetektorer finner fenghettene og våpnene.
Så dere får dem når dere er inne i landet.
Hva skal vi gjøre? Gå inn på Best Buy og hente sakene?
Nei.
Dere møter MI6-kontakten vår utenfor Pyongyang.
Har vi noen i Nord-Korea?
Kontakten er mr. Park. Han vil gi dere det dere trenger.
Finn ut hvor Mei har tatt vanadiumet og bli kvitt det.
Med andre ord, spreng det til helvete.
Lett for deg å si.
Hvis noen ser oss i et sånt land, er vi ferdige.
Eksfiltrering er om 72 timer så snart dere krysser grensen.
Jo mer tid dere bruker der ute, desto større sjanse for å bli oppdaget.
Blir dere fanget, kan det bli tolket som en krigshandling.
Det er ingenting vi kan gjøre.
Dere er på egen hånd.
Du
Fremover
Gå frem.
Hvor mange ganger har du krysset grensen?
Svar på spørsmålet
Dra til helvete
Beveg dere, alle sammen
Beveg dere!
Velkommen til Nord-Korea.
Velkommen hjem.
PYONGYANG I NORTH KOREA
Jeg er stolt av hengivenheten din
til vårt store land
Selv da du var ung
visste jeg at du ville lykkes.
Jeg føler ikke at jeg har det
Vi har kanskje vanadiumet
og vi vil ha rakettene
Men dette er bare begynnelsen
Du er en inspirasjon for oss alle
Aldri glem det
Det var her du skapte meg
Du gir meg for mye anerkjennelse
Det er noen som partiet
tenkte du kanskje ville møte
Eller kanskje jeg burde si møte igjen
Lenge siden.
Ikke mye har forandret seg siden vi trente her.
Dette var skrivebordet ditt.
Dette var mitt.
Jeg skal være kontakten din.
For å hjelpe deg med overgangen tilbake til livet her.
Kontakten min, hva?
Partiet vil at du skal passe på meg.
For å sørge for at jeg ikke har blitt infisert mens jeg var i vesten.
Noen ting forandrer seg ikke.
Vær forsiktig, Jun-Seo.
Ikke gå for nær, du kan bli smittet.
Jeg var bekymret for
at du ville være annerledes.
Det er lenge siden sist, og vi er begge annerledes.
Mr. Park?
- Fulgte noen etter dere? - Nei, vi er profesjonelle.
Vent her.
Når slipper jeg ut? Jeg har fortalt dem at jeg ikke kan gjøre dette lenger.
- Mr. Park... - De forstår ikke dette stedet.
Kan ikke stole på noen.
Naboer, selv familie.
Tar piller.
To eller tre før jeg legger meg, bare for å være sikker på å ikke snakke i søvne.
Vi skjønner. Du kan stole på oss. Du trenger ikke bekymre deg.
Alt er arrangert. Du hjelper oss, vi hjelper deg.
For tre dager siden la jeg merke til troppeoverføringer
og flere patruljer rundt North Hamgyong
Iron and Steel-komplekset.
- Tror du at målet vårt er på vei dit? - Ja!
- Det er derfor jeg forteller dere dette! - Greit.
Vi ble fortalt at du har utstyr til oss også?
- Hvordan går det med The Beatles? - De gjør det bra.
John, Paul, George, og han andre?
Ja, de gjør det fortsatt bra. Jeg elskerjulealbumet deres.
Herregud.
Se på det. 70-tallet ringte og vil ha tilbake våpenet sitt.
Hei.
Hei, sjef, det er meg. Hørte du meg?
Sterkt og klart, Michael.
Vi kom oss gjennom.
Vi har fenghettene. Vi har også et sted.
North Hamgyong Iron and Steel.
Vi har noen kart også, men de er litt utdaterte.
Jeg skal prøve å få tak i noen nyere.
Det er mottatt.
Hva gjør du her?
Det er sønnen min.
Du må komme hjem
Nå!
Nei. Jeg tar vare på familien vår
Hva?
Hva mener du?
Ryu, hva har du gjort?
De sa at alt vil bli bra
FORBINDELSE AVBRUTT
Det er i orden, pappa. De lovet meg
De sa vi vil bli belønnet
Du har sviktet familien
Du må gå nå
Kom deg vekk herfra, fort
Bravo En, situasjonsrapport?
Noe?
Få dem tilbake.
Faen.
Faen!
- Hvor mange? - Mange.
Så mange?
Gå!
Kom igjen!
Ild!
- Faen! - Venstre! Gå til venstre!
Scott!
Scott, vinduet!
Greit, kom igjen!
Faen!
Oi!
Beklager.
Helvete. Kom igjen.
Hvordan går det med telefonen?
Den er ødelagt.
Vi får ikke ringt med den, Mikey.
Vær så god.
Genialt.
Vi er ute av kommunikasjon, og vi har blitt kompromittert.
Det er en mulighet å avbryte oppdraget.
Ikke faen.
Noe vi har diskutert på en moden måte og blitt enige om.
Takk.
Greit. La oss sette en kurs mot den nordlige Hamgyong-provinsen.
Og blir vi fanget,
er det beste vi kan håpe på å bli torturert og sendt i konsentrasjonsleir.
For ikke å nevne de internasjonale følgene
av vår lille terrorhandling.
- Er du ferdig? - Ja.
Du må jobbe litt med motivasjonstalen, Mikey.
Det er 40 km fiendtlig terreng mellom her og der.
Masse tid til å jobbe med den.
Kom igjen. Jeg vil ikke la kjerringa vente.
Hei.
Hva?
- Bare så du vet det... - Ja?
Selv om du setter en kule mellom øynene hennes, bringer det ikke Julia tilbake.
Jeg vet det.
Kom igjen.
Tredje patrulje på en time.
- Flaksen vår vil ikke holde seg. - Nei.
Kanskje det har noe med at vi lå i en kirkegård.
Det er klart. La oss gå.
Regjeringen tvinger folk til å jobbe uten lønn.
Det er ingen lønn, ingen mat på bordet.
Ingen mat på bordet, og man ender med å begrave de døde i en åsside.
De har fortsatt penger til atomvåpen.
Det er en politikk kalt "Songun." Det betyr at militæret alltid kommer først.
Det høres perfekt ut for deg. Du burde flytte hit.
Selv jeg har grenser.
Vi har en patrulje som leter etter Seksjon 20. De kommer ikke langt.
Du aner ikke hva 20 er i stand til.
Vi må vurdere å flytte produksjonen.
Det er ikke en mulighet.
En forsinkelse nå ville være katastrofalt pinlig
for dem i regimet som har støttet dette programmet.
Da må vi doble antallet soldater som vokter fabrikken.
Dette er livsverket mitt, og jeg lar dem ikke ødelegge det.
Så finn en måte å jobbe innenfor systemet på.
Det er en nødplan jeg vil bruke for å oppheve trusselen.
Greit. Gjør det.
BANGKOK I THAILAND
Kim, ja, det er Finn.
Ja, jeg henter mat. Vil du ha noe?
Greit. Vi har...
Fisk på pinne.
Denne kyllingen.
Kylling, jeg vil bare ha... Ja, greit. To.
Sees senere, Kim. Greit.
Hvor mye?
Nei, jeg gir deg 20.
Greit, takk.
Hei, du. Britisk?
Amerikansk.
Samme, samme. Leonardo DiCaprio?
Ja, vi er brødre.
- Hva heter du? - Finn.
Hyggelig å møte deg, amerikaneren Finn.
Ha en fin dag.
Takk. Ha en fin dag du også.
Faen.
Ring Finn. Vi må stikke.
- Han svarer ikke. - Vi må finne ham. Nå.
- Hei, Kim. - Finn.
- Ja? - Hvor er du?
Noe hendte nettopp. Det var noen typer her.
- De jaget meg. De hadde våpen. - Går det bra?
Jeg vet ikke hva som skjedde, men...
Hva skjer, Finn? Snakk til meg!
Finn!
Finn...
Går det bra?
Ja, det gjør vel det.
Hva er dette?
Jeg må spørre deg noe, Mikey.
Det er 20 km til fabrikken.
Da du mistet Kerry, hvordan håndterte du det?
Vel, det er litt tungt.
Jeg trodde du skulle spørre om noe enklere enn det.
Nei.
Jeg vet ikke. Jeg gikk vel ut fra at hvis jeg gikk raskt nok gjennom livet
kunne jeg flykte fra alt sammen.
Hvordan fungerer det?
Vel, her er vi.
Faen.
Det er i orden.
Helvete.
Hei, Scott. Vi kan ikke la dem rapportere oss.
Hva skal du gjøre?
Skyte dem?
Nei, selvfølgelig ikke.
Det er i orden.
Er du sulten?
Det er godt. Det er mat.
Det er i orden.
Mer?
Det er i orden. Det er sjokolade.
Det er godt.
Du skylder meg noen av rasjonene dine, Scott.
Ja.
Det er mottatt.
Kontaktene våre i politiet og på grensene har fått beskjed.
Så mange som mulig leter etter Finn.
De må ha ventet og fulgt med.
Jeg burde ha passet bedre på ham.
Dette var ikke din feil.
Nei, sikkert, og ikke Julias dødsfall heller. Jeg er tilfeldigvis bare der begge gangene.
Jeg gir deg fem sekunder til å synes synd på deg selv.
Så må du fokusere.
Greit? Vi må finne Finn.
Og vi må hjelpe Scott og Stonebridge i felten.
DEA har bedt meg dra tilbake.
Hva, velger du dette øyeblikket til å si opp?
Nei, jeg velger dette øyeblikket til å bruke innflytelsen det gir meg hos dem.
Fortsett.
Nord-Korea smugler dop inn i Asia for å tjene penger til regimet, ikke sant?
Stemmer.
Vel, byrået har overvåket dem med satellitt, selv om de benekter det på alle nivåer.
Hvis jeg legger press på dem,
får vi kanskje tilgang til satellitten,
og da kan vi følge med på folkene våre i felten.
Bra.
NORD I HAMGYONG-PROVINSEN
Smeltingen utføres her, guvernør
Vi har ekstra sikkerhet ved alle inngangene til fabrikken,
og søknaden din om forsterkninger blir behandlet.
Og hva betyr det? At de kommer om en time? En dag?
Dette er ikke tiden for partibesøk og forhastede feiringer.
Det er ikke så viktig for dem, er det vel?
De vil bare ha rakettene for å kunne vise dem fram.
De kunne like gjerne blitt satt på museum.
Du burde være forsiktig hva du sier.
Selvfølgelig. Jeg glemmer meg.
Du er kontakten min. Du burde bli med på feiringen.
Landet vårt har tydeligvis allerede seiret.
Vi må plante C-4-ladninger i fire forskjellige deler av fabrikken
for å uskadeliggjøre vanadiumet.
En på prosessoren her.
En på turbinene. Kontrollrommet.
Og til slutt smelteovnen her.
Når lærte du koreansk?
Det gjorde jeg ikke, jeg bare ser på bildene.
Greit.
Så vi sprenger dritten ut av et toalett, sannsynligvis?
Hvis ikke toalettene er like store som smelteovner,
er det høyst usannsynlig.
Har du et inngangspunkt?
Nei. Ingenting ennå.
Tror jeg fant et. Mikey.
Se under der. Ser du det?
Mercedes.
Ja, jeg ser det.
Ja.
Vaktene stoppet den ikke.
Det er en eksklusiv vei inn.
La oss finne den.
En gang etter midnatt i min villeste fantasi
Liker du fisker?
De er vakre
Men dødelige også
Har du hørt om piraya?
Skarpe tenner
De kan rense knoklene dine på sekunder
Hva er du, min kjære?
Heldig, eller uheldig?
Ta det med ro!
De små vennene mine er harmløse
Hent mer alkohol
Sett deg der.
Det var faktisk en god vin.
Kast de billige sakene neste gang.
- Flytte? - Flytt.
- Klart? - Klart.
Opp. Kom deg på beina.
Kamerat...
Det er to av oss og en av deg. Det er fryktelige odds.
Vil du skyte ham, Mike?
- Det ser ut som han skal skyte meg. - Vel, vi trenger ham.
Reis deg.
- Faen. - Hvor er hun, Scott?
Hun er død.
Bravo En, veldig godt å høre fra deg.
Jeg tror vi fant en vei inn i fabrikken.
Bra.
Hvis alt går etter planen,
blir sprengstoffet plantet om rundt 30 minutter.
Er det noen andre på linjen?
Nei, bare meg.
Vi mistet Finn, Michael.
Vi tror at Li-Nas menn tok ham.
Hva?
Vi kan ikke bekrefte det, men det er du som leder operasjonen i felten.
Hvis du tror Scott kan håndtere det, fortell ham det.
Men hvis du tror det vil påvirke evnen hans til å utføre oppdraget...
Det er din avgjørelse.
Michael?
Det er en helvetes beslutning å måtte ta.
Vil du ikke ha ansvaret?
Jo. Som du sa, det er jeg som er i felten.
Kom igjen.
Hei, Mikey.
Jeg innså noe da vi ble avskåret fra Zero.
Sjefen ville vært vant til det, men Finn? Han ville ikke visst om jeg var levende eller død.
Dårlig far som setter sønnen sin i den situasjonen, hva?
Ja. Vi må fokusere på oppdraget.
Det er en høflig måte å si: "Hold kjeft" på.
Hold deg i bevegelse.
Vi låner limoen din og du kjører oss til fabrikken,
på den ene eller andre måten. Kom igjen.
Din jævel!
- Det er én måte... - Dette er den andre, kom igjen!
- Opp! - Kom igjen!
Gå!
Husk, ikke et ord.
Pent og rolig.
Ser de meg kjøre, vil de vite at noe er galt.
Vet du hvem jeg er?
Ja, mr. Gjør-hva-faen-du-vil.
Du kan sikkert kjøre din egen limo.
Guvernør, beklager
Jeg skjønte ikke at det var deg
Gå nå, takk.
Hva het hun?
Den jenta du skjøt.
Hvem bryr seg?
Det var for henne.
Klart.
- Klar? - Ja.
Mikey, går til høyre.
- Helvete! - Faen!
Faen!
Mike, de er etter oss.
Greit, vi har forbindelse.
Det er definitivt aktivitet.
Ja, noe er på gang.
Mikey, jeg kan ikke holde dem unna mye lenger!
- Jeg trenger mer tid! - Ja, greit!
Hei.
- Hei. - Du er sen.
Trafikken var forjævlig.
- Vi må komme oss unna. - Greit.
Ser deg senere. Ser deg utenfor.
Varsku her!
Herregud.
Det er kjedereaksjoner her og her.
Li-Na!
De gjorde det! De gjorde det faktisk!
Vi feirer senere. Nå må vi finne Finn.
Jeg sier ikke at vi er legender, Mike.
Vel, du er på en måte det.
Vi snek oss inn i Nord-Korea uten støtte
og sprengte Li-Nas 10-årsplan i fillebiter.
Så ja, det er jeg. Vi er legender.
- Det er langt til grensen, kamerat. - Ja, jeg vet det.
Damien, det er meg.
Det er Finn.
De har kidnappet meg. De sier at hvis du ikke overgir deg...
Jeg er lei for det.
Damien, det er meg.
Det er Finn.
Veldig smart.
De har kidnappet meg...
Det er et bra triks.
Sønnen min er i Bangkok med obersten, tosker.
Jeg er lei for det.
Damien, det er meg.
Det er Finn.
De har kidnappet meg. De sier...
- Mike. -...hvis du ikke overgir deg...
- Jeg er lei for det. - Det er et triks, ikke sant?
- Damien. - Mike?
Damien, det er meg.
Jeg visste det var en mulighet for at han var savnet.
De sier at hvis du ikke overgir deg...
Hva mener du med at du visste det?
- Jeg er lei for det. - I villaen.
Telefonsamtalen med Locke.
Jeg tok en avgjørelse for å holde oss fokuserte på oppdraget.
De har kidnappet meg. De sier...
- Og du har visst det siden da? - Ja.
Du burde ha sagt det, Michael.
Mulighet eller ikke. Du skulle ha fortalt meg det!
Du kunne ikke ha gjort noe for å hjelpe.
- De har kidnappet meg... - Virkelig?
Helvete!
- Så hva er dette? - Jeg er lei for det.
Skal vi bare gå opp og overgi oss?
Det er ikke noe "vi," Michael. Dette handler om meg og sønnen min.
Vi kan ikke bli fanget. Følgene!
- Til helvete med følgene! - Krigshandling, kamerat!
- Jeg tok feil, greit? - Ja, det gjorde du.
- Jeg tok en dårlig avgjørelse. - Ja.
Og det er det fortsatt. Så kom deg ut av veien min, Mike!
Damien, bare...
- Faen! - Damien, det er meg.
Det er Finn.
De har kidnappet meg. De sier at hvis du ikke overgir deg...
Jeg er lei for det.
[NORWEGIAN]